الطريقة الأسرع: ارفع التسجيل في أداة التفريغ من Braindump، اختر العربية الفصحى أو لهجة المتحدث، ثم نزّل النص كملف Word (DOCX) جاهز باتجاه من اليمين لليسار. إذا كنت مشتركًا في Microsoft 365 فميزة Transcribe داخل Word تفرّغ ملفات wav وmp3 وm4a وmp4 بالعربي أيضًا، وGoogle Docs يكتب كلامك وأنت تتكلم لكنه لا يستقبل ملفًا مسجلًا.
هذا الدليل يشرح الطرق الثلاث بالخطوات، ومتى تناسبك كل واحدة، وكيف تتجنب مشكلة النص العربي المعكوس في وورد.
الجواب المختصر
Braindump موقع يحوّل التسجيل الصوتي أو الفيديو الى نص مكتوب، ويعمل من المتصفح على الكمبيوتر أو الجوال بدون تثبيت برنامج. تختار اللغة قبل الرفع: العربية الفصحى أو واحدة من 16 لهجة، منها السعودية والإماراتية والكويتية والقطرية. بعد دقائق تحصل على عنوان ونص مقسم الى فقرات وملخص قصير، وتنزّله بصيغة DOCX أو PDF أو TXT.
الخطة المجانية فيها 3 تفريغات يوميًا بدون بطاقة. التسجيل الأقصر من 30 دقيقة يصلك كاملًا مع التصدير، والأطول يظهر كمعاينة. اشتراك Pro بسعر 59.99 ريال شهريًا أو 179.99 ريال سنويًا، والتفاصيل في صفحة الأسعار.
الطريقة 1: ارفع التسجيل ونزّله كملف Word
- افتح braindumpnotes.app/ar/transcribe وسجّل الدخول بحساب Google أو Apple أو برمز يصلك على بريدك.
- اختر لغة التسجيل. هذه الخطوة تفرق كثيرًا في الدقة: محاضرة بالفصحى اخترها فصحى، ومقابلة مع شخص يتكلم باللهجة السعودية اختر «عربي سعودي». الموقع لا يتعرف على اللغة تلقائيًا، فلا تتركها على الافتراضي إذا كان التسجيل بلغة أخرى.
- ارفع الملف. الصيغ المقبولة تشمل mp3 وm4a وwav وaac وopus وogg، والفيديو مثل mp4 وmov. تسجيلات المذكرات الصوتية في الآيفون (m4a) والفويسات المحفوظة من واتساب (opus) تعمل مباشرة.
- انتظر بضع دقائق. يمكنك إغلاق الصفحة، فالتفريغ يكتمل على الخادم وتجد الملاحظة جاهزة عند رجوعك.
- افتح الملاحظة واضغط «تصدير» ثم «تنزيل DOCX». افتح الملف في Word وعدّل عليه كما تريد.
إذا كان في التسجيل أكثر من صوت، يقسّم الموقع النص حسب المتحدث مع وقت بداية كل مداخلة، ويمكنك إعادة تسمية المتحدثين قبل التصدير، فتظهر الأسماء بالخط العريض في بداية كل مداخلة داخل ملف Word.
ملاحظة مهمة: تعديل كلمات النص نفسه يتم في Word بعد التنزيل، لا داخل الموقع. داخل Braindump يمكنك فقط إعادة تسمية المتحدثين أو نقل مداخلة الى متحدث آخر أو دمج متحدثين.
لماذا يظهر النص العربي معكوسًا في وورد؟
هذه مشكلة شائعة عند لصق نص عربي في وورد. السبب غالبًا أن النص نُسخ من أداة لا تحفظ اتجاه الفقرة، فيلصقه Word كفقرة من اليسار لليمين: تبدأ الأسطر من الجهة الخطأ، وتنتقل علامات الترقيم والأرقام الى غير مكانها.
ملف DOCX الذي ينزل من Braindump مكتوب أصلًا بفقرات من اليمين لليسار، فيفتح مرتبًا بدون أي تعديل. وإذا وصلك نص عربي من مصدر آخر وظهر بمحاذاة يسار:
- حدد النص كله (Ctrl+A).
- على Windows اضغط Ctrl مع Shift الأيمن لتحويل اتجاه الفقرات.
- أو من تبويب «الصفحة الرئيسية» في قسم «فقرة» اختر زر «اتجاه النص من اليمين لليسار». إذا لم يظهر الزر، أضف العربية كلغة تحرير من إعدادات اللغة في Office.
الطريقة 2: ميزة Transcribe داخل Word
Word نفسه فيه ميزة اسمها «نسخ» (Transcribe)، مختلفة عن «إملاء» العادي لأنها تقبل ملفًا مسجلًا. الخطوات حسب صفحة دعم Microsoft:
- افتح مستندًا في Word للويب، أو في Word لـ Microsoft 365 إذا كان إصدارك يعرض الميزة.
- من «الصفحة الرئيسية» افتح القائمة بجانب «إملاء» واختر «نسخ».
- اضغط «تحميل الصوت» واختر الملف.
- بعد انتهاء النسخ يظهر النص في لوحة جانبية مقسمًا حسب المتحدث، واضغط «إضافة الكل الى المستند».
ما يجب أن تعرفه قبل أن تعتمد عليها:
- العربية مدعومة في القائمة. قائمة اللغات في صفحة دعم Microsoft فيها إعدادات عربية لعدة دول، منها السعودية والإمارات والكويت وقطر وعُمان، وإعداد للفصحى الحديثة. لم نختبر دقتها على اللهجات بأنفسنا، فجرّبها على مقطع قصير أولًا.
- تحتاج اشتراك Microsoft 365. الحد المذكور 300 دقيقة من الصوت المرفوع في الشهر.
- الصيغ محدودة: wav وmp4 وm4a وmp3 فقط. فويس واتساب (opus) يحتاج تحويلًا قبل الرفع.
- إذا لم يظهر خيار «نسخ» فالميزة غير متاحة لحسابك أو لإصدار Word عندك. بعض المستخدمين أبلغوا في منتديات Microsoft أنها لا تظهر إلا مع لغة عرض معينة، فراجع إعدادات اللغة قبل أن تستنتج أنها غير موجودة.
تناسبك هذه الطريقة إذا كنت مشتركًا في Microsoft 365 أصلًا، وملفك بإحدى الصيغ الأربع، ومجموع تسجيلاتك الشهري تحت 300 دقيقة.
الطريقة 3: الكتابة بالصوت في Google Docs
في مستندات Google خيار «الكتابة بالصوت» من قائمة «أدوات»، ويدعم العربية. لكنه إملاء مباشر: يكتب ما يسمعه من الميكروفون وأنت تتكلم، ولا يقبل رفع ملف صوتي. ويعمل في متصفح Chrome.
الحيلة المنتشرة هي تشغيل التسجيل بصوت عالٍ قرب الميكروفون. تنجح أحيانًا مع صوت واضح، لكنها تأخذ وقت التسجيل كاملًا (محاضرة ساعتين تحتاج ساعتين)، وقد تتوقف إذا سكت المتحدث قليلًا، ولا تفصل بين المتحدثين. بعد الانتهاء تنزّل المستند كـ Word من «ملف» ثم «تنزيل».
تناسبك إذا كنت تريد أن تملي أفكارك أو مسودة بصوتك مباشرة، لا لتفريغ تسجيل جاهز.
مقارنة سريعة بين الطرق الثلاث
| Braindump | Transcribe في Word | الكتابة بالصوت في Google Docs | |
|---|---|---|---|
| رفع ملف مسجل | نعم، صوت أو فيديو بصيغ كثيرة منها opus وmov | نعم: wav وmp4 وm4a وmp3 | لا، إملاء مباشر فقط |
| اللهجات | الفصحى و16 لهجة تختار منها | عدة إعدادات عربية حسب الدولة | العربية من قائمة اللغات |
| فصل المتحدثين | نعم، مع وقت بداية كل مداخلة | نعم | لا |
| الناتج | ملف DOCX أو PDF أو TXT وملخص قصير | نص يضاف الى المستند | مستند Google ينزل كـ Word |
| التكلفة | 3 تفريغات مجانية يوميًا، وPro بـ 59.99 ريال شهريًا | ضمن اشتراك Microsoft 365، حتى 300 دقيقة شهريًا | مجاني بحساب Google |
تحويل التسجيل الصوتي الى PDF
الخطوات نفسها، والفرق في آخر خطوة: اضغط «تصدير» ثم «تنزيل PDF». ملف PDF يضم خطًا عربيًا داخله، فيظهر النص سليمًا على أي جوال أو كمبيوتر حتى لو لم يكن عليه خط عربي.
اختر PDF إذا كنت ستطبع النص أو ترسله لشخص يقرأه فقط، واختر Word إذا كنت ستعدّل عليه أو تنسقه حسب دليل جامعتك. وإذا أردت مشاركة النص بدون إرفاق ملف، أنشئ رابط مشاركة: من يفتحه يقرأ النص ويمكنه تنزيله بأي من الصيغ الثلاث.
متى يناسبك Braindump ومتى لا
يناسبك إذا كان عندك تسجيل جاهز وتريده نصًا في ملف:
- محاضرات طويلة: محاضرة مسجلة بالجوال تتحول الى نص تبحث فيه بدل أن تعيد سماعها. التفاصيل في صفحة تفريغ المحاضرات.
- مقابلات وأبحاث: النص مقسم حسب المتحدث مع وقت كل مداخلة، وتسمي المتحدثين «الباحث» و«المشارك» قبل التصدير الى Word. راجع صفحة تفريغ المقابلات.
- اللهجات الخليجية: اختيار اللهجة الصحيحة قبل الرفع يعطي نتيجة أفضل من ترك التسجيل على الفصحى.
وما لا يفعله، حتى لا تتفاجأ:
- لا يسجل من المتصفح. سجّل بالجوال أو على Zoom أو Teams، ثم ارفع الملف.
- لا يتعرف على اللغة تلقائيًا، ولا يترجم النص الى لغة أخرى.
- لا يستورد من رابط يوتيوب، ولا يخرج ملفات ترجمة SRT.
- لا يمكن تعديل كلمات النص داخل الموقع. التعديل يكون في Word بعد التنزيل.
- التسجيل الأطول من 30 دقيقة يظهر في الخطة المجانية كمعاينة، والنص الكامل والتصدير يحتاجان اشتراكًا.
نصائح لنص أنظف في وورد
- ضع الجوال قريبًا من المتكلم، لا قريبًا منك. في المحاضرة الصف الأمامي أفضل من الخلفي بكثير.
- ملف لكل جلسة. تسجيل يوم كامل في ملف واحد يصعب مراجعته، وقد يتجاوز حد الطول.
- اختر لهجة المتحدث الأساسي. إذا كان الحوار بين سعودي وكويتي مثلًا، اختر لهجة من يتكلم أكثر.
- راجع الأسماء والمصطلحات في Word. أسماء الأشخاص والمصطلحات التخصصية أكثر ما يحتاج تصحيحًا، وخاصية البحث والاستبدال في Word توفر عليك الوقت.