تفريغ تسجيل صوتي الى نص: من الجوال وفويس واتساب

إذا كان التسجيل في جوالك، فالطريق ثلاث خطوات: احفظه كملف (على iPhone من زر المشاركة ثم “حفظ في الملفات”، وعلى Android من زر المشاركة أو مدير الملفات)، ثم ارفعه في أداة التفريغ من متصفح الجوال نفسه، واختر العربية ولهجة المتكلم. يرجع النص مكتوبًا خلال دقائق، ومعه عنوان وملخص قصير.

الصعب في العادة ليس التفريغ، بل إخراج الملف من التطبيق الذي سجّله. لذلك يشرح هذا الدليل كل مصدر وحده: فويس واتساب، والمذكرات الصوتية في iPhone، ومسجل الصوت في Android، وتسجيل المكالمات، ورسائل تيليجرام.

الجواب المختصر

Braindump موقع يحوّل ملفًا صوتيًا جاهزًا الى نص مكتوب، ويعمل في متصفح الجوال أو الكمبيوتر بدون تثبيت. ترفع الملف كما هو (opus أو ogg أو m4a أو amr أو mp3 أو wav وغيرها) وتختار اللغة بنفسك: العربية الفصحى أو واحدة من 16 لهجة، منها السعودية والإماراتية والكويتية والقطرية. إذا كان في التسجيل صوتان أو أكثر، يُقسم النص الى أدوار “المتحدث 1” و”المتحدث 2” مع وقت بداية كل مداخلة.

الخطة المجانية تعطي 3 تفريغات في اليوم بدون بطاقة. التسجيل الأقصر من 30 دقيقة يرجع كاملًا مع الملخص والتصدير الى PDF وWord وTXT، والأطول يظهر كمعاينة ويحتاج الاشتراك. اشتراك Pro في السعودية 59.99 ريال شهريًا أو 179.99 ريال سنويًا، والتفاصيل في صفحة الأسعار.

أين يوجد تسجيلك وما صيغته؟

كل هذه الصيغ مقبولة كما هي، ومعها amr و3gp التي تحفظ بها بعض الأجهزة القديمة. كثير من الشروحات تطلب منك تحويل الملف الى mp3 أولًا، وهذه خطوة زائدة لا تحسّن النص.

تحويل رسالة صوتية واتساب الى نص

على iPhone

1. افتح المحادثة واضغط مطولًا على الرسالة الصوتية.
2. اختر “إعادة توجيه”، ثم اضغط أيقونة المشاركة (المربع والسهم) أسفل الشاشة.
3. اختر “حفظ في الملفات” وحدد مجلدًا تتذكره، مثل التنزيلات.

على Android

1. اضغط مطولًا على الرسالة الصوتية حتى تتحدد.
2. اختر “مشاركة” من الشريط العلوي أو من قائمة النقاط الثلاث، فمكانها يختلف حسب إصدار واتساب.
3. احفظها في الجهاز أو أرسلها الى Google Drive.

وإذا لم يظهر خيار المشاركة، افتح مدير الملفات وادخل الى Android ثم media ثم com.whatsapp ثم WhatsApp ثم Media ثم WhatsApp Voice Notes. الرسائل موزعة على مجلدات فرعية بأرقام، فرتّب الملفات حسب التاريخ. انسخ الملف المطلوب الى مجلد Download حتى تجده بسهولة وقت الرفع.

متى يكفيك واتساب نفسه؟

واتساب يكتب نص الرسالة الصوتية داخل التطبيق إذا فعّلت الميزة من: الإعدادات، ثم الدردشات، ثم نصوص الرسائل الصوتية، ثم اختيار اللغة. النص يُنشأ على جهازك ويظهر تحت الرسالة. قائمة اللغات تختلف بين iPhone وAndroid وتتغير مع التحديثات، فافتح الإعدادات وتأكد بنفسك أن العربية متاحة في جهازك.

لرسالة قصيرة تريد معرفة ما فيها فقط، هذا أسرع من أي موقع. أما إذا كانت الرسالة طويلة، أو أردت اختيار لهجة المتكلم بالتحديد، أو حفظ النص وتصديره، فاحفظها كملف وارفعها.

المذكرات الصوتية في iPhone ومسجل الصوت في Android

iPhone: افتح تطبيق المذكرات الصوتية واضغط على التسجيل، ثم زر المزيد (النقاط الثلاث) واختر “حفظ في الملفات”. يُحفظ الملف بصيغة m4a. لا تتخطَّ هذه الخطوة: نافذة رفع الملفات في Safari تعرض تطبيق الملفات، ولا ترى المذكرات الصوتية مباشرة. ولماذا لا يفرّغ الايفون نفسه التسجيل العربي، شرحناه في تحويل التسجيل الصوتي الى نص للايفون.

Samsung: في تطبيق مسجل الصوت اضغط مطولًا على التسجيل واختر مشاركة. أو افتح تطبيق ملفاتي (My Files)، ثم التخزين الداخلي، ثم Recordings. في أغلب الأجهزة ستجد مجلد Voice Recorder للتسجيلات العادية ومجلد Call لتسجيلات المكالمات.

Pixel: في تطبيق Recorder افتح التسجيل، ثم القائمة، ثم مشاركة، واختر ملف الصوت لا النص.

على Android تكون مجلدات التسجيل في التخزين العادي، فغالبًا تصل إليها مباشرة من نافذة الرفع في Chrome بدون نسخ.

تسجيل المكالمات ورسائل تيليجرام

مكالمة على iPhone: إذا كان جهازك يسجّل المكالمات، يحفظ iOS التسجيل في تطبيق الملاحظات داخل مجلد تسجيلات المكالمات. افتح التسجيل، ثم القائمة، واختر “حفظ الصوت في الملفات”.

مكالمة على Samsung: الملف في ملفاتي، ثم Recordings، ثم Call، كما سبق.

تيليجرام: على iPhone اضغط مطولًا على الرسالة الصوتية واختر «تحديد»، ثم أيقونة المشاركة، ثم «حفظ في الملفات». على Android اضغط مطولًا واختر المشاركة أو الحفظ في التنزيلات. أسماء الخيارات تختلف قليلًا حسب إصدار التطبيق. يكون الملف بصيغة ogg.

تسجيل المكالمة يكون فيه طرفان على الأقل، فيرجع النص غالبًا مقسّمًا الى “المتحدث 1” و”المتحدث 2” مع وقت كل مداخلة، ويمكنك تسميتهما مثلًا “أنا” و”العميل”. إذا كانت المكالمة مقابلة لبحث أو رسالة جامعية، ففي صفحة تفريغ المقابلات تفاصيل أكثر عن هذا الاستخدام.

وقبل تسجيل أي مكالمة أو رفعها، تأكد أن الطرف الآخر يعرف، وأنك ملتزم بالأنظمة المعمول بها في بلدك. هذه ملاحظة عامة وليست استشارة قانونية.

رفع الملف وتفريغه

1. افتح أداة تحويل الصوت الى نص في Safari أو Chrome على الجوال نفسه الذي فيه الملف.
2. سجّل الدخول بحساب Google أو Apple، أو برمز يصلك على البريد. لا تحتاج بطاقة.
3. اضغط رفع ملف واختر التسجيل: من تطبيق الملفات على iPhone، أو من مجلد Download أو Recordings على Android. يمكنك رفع حتى 3 ملفات معًا.
4. اختر العربية ثم لهجة المتكلم في التسجيل. الموقع لا يكتشف اللغة تلقائيًا، وهذا الاختيار أكثر ما يؤثر في دقة النص.
5. انتظر دقائق. يمكنك إغلاق الصفحة، فالمعالجة تكمل على الخادم، ويصلك بريد عندما يجهز نص أي تسجيل أطول من دقيقة.

النتيجة عنوان وملخص قصير والنص مقسّمًا الى فقرات، أو الى أدوار إذا كان في التسجيل أكثر من صوت. يمكنك نسخ النص، أو مشاركته برابط، أو تصديره بصيغة PDF أو Word أو TXT. ولخطوات ملف Word بالتفصيل، اقرأ تحويل الصوت الى نص وورد.

ما لا يفعله الموقع

• لا يسجّل من المتصفح. يقبل ملفات جاهزة فقط، فسجّل أولًا بتطبيق الجوال ثم ارفع.
• لا يأخذ الرسائل من واتساب مباشرة ولا يستورد من رابط. لا بد من حفظ الملف ورفعه.
• لا يترجم. النص يبقى بلغة الكلام نفسها.
• لا يتيح تعديل كلمات النص داخل الموقع. المتاح هو إعادة تسمية المتحدثين ونقل المداخلات ودمجها، وللتصحيح صدّر الملف الى Word.
• لا يُخرج ملفات ترجمة SRT ولا توقيتًا لكل كلمة، فقط وقت بداية كل مداخلة.

نصائح لنص أدق

• ملف لكل محادثة. لا تدمج عدة رسائل صوتية في ملف واحد، فكل ملف يرجع بعنوان وملخص خاص به.
• لهجة من يتكلم أكثر. إذا اختلطت لهجتان في التسجيل، اختر لهجة الصوت الغالب.
• قرّب الجوال من المتكلم. الضجيج والموسيقى خلف الكلام وتداخل الأصوات أكثر ما يُضعف النص.
• التسجيل الطويل: إذا تجاوز 30 دقيقة، كالمحاضرة أو الاجتماع، فالنسخة المجانية تعرض معاينة فقط. والنص الكامل يحتاج اشتراك Pro.