الايفون لا يحوّل التسجيل العربي الى نص بنفسه: ميزة النسخ في المذكرات الصوتية والملاحظات تعمل بعشر لغات فقط، والعربية ليست منها. الحل العملي: احفظ التسجيل في تطبيق الملفات، ثم ارفعه في أداة تحويل الصوت الى نص من Safari واختر لهجة المتكلم. وإذا أردت أن تتكلم والجوال يكتب، فالإملاء في الكيبورد يدعم العربية.
هذا الدليل يشرح ما يفعله الايفون فعلًا مع الكلام العربي، والطرق الثلاث التي تعمل، ومتى تناسب كل واحدة.
الجواب المختصر
ميزة النسخ النصي في تطبيق المذكرات الصوتية تعمل على iPhone 12 أو أحدث، باللغات التالية فقط: الإنجليزية والإسبانية والبرتغالية والإيطالية والفرنسية والألمانية واليابانية والكورية والصينية المبسطة والتقليدية. هذا ما يذكره دليل مستخدم iPhone من Apple، والقائمة نفسها في تسجيلات تطبيق الملاحظات.
للعربية عندك ثلاث طرق: الإملاء في الكيبورد إذا كنت ستتكلم الآن، ورفع التسجيل الجاهز الى Braindump من Safari، ونصوص الرسائل الصوتية داخل واتساب للفويسات القصيرة. Braindump يقبل ملف m4a من المذكرات الصوتية كما هو، وتختار العربية الفصحى أو واحدة من 16 لهجة منها السعودية والإماراتية والكويتية والقطرية. الخطة المجانية 3 تفريغات يوميًا بدون بطاقة، واشتراك Pro بـ 59.99 ريال شهريًا أو 179.99 ريال سنويًا.
لماذا لا يظهر نص لتسجيلك العربي في الايفون؟
لأن النسخ في المذكرات الصوتية والملاحظات لا يدعم العربية من الأساس، لا لأن إعداداتك خطأ. ويضيف دليل Apple شرطين آخرين:
- الجهاز: iPhone 12 أو أحدث. على iPhone 11 وما قبله لا يوجد نسخ بأي لغة.
- اللغة والمنطقة: في تطبيق الملاحظات يعتمد النسخ على لغة الجهاز، ويجب أن تكون من اللغات العشر. والميزة غير متاحة في كل الدول.
لذلك تغيير لغة الايفون الى الإنجليزية لن يساعدك: سيحاول النظام قراءة الكلام العربي كأنه إنجليزي. أفضل ما تفعله أن تُبقي التسجيل كما هو في المذكرات الصوتية، وتفرّغه في مكان يفهم العربية.
الطريقة 1: الإملاء في الكيبورد (للكلام المباشر)
صفحة توفر الميزات من Apple تذكر الإملاء بالعربية (السعودية) والعربية (الإمارات). يعني أنك تضغط زر الميكروفون في الكيبورد وتتكلم، فيكتب الايفون كلامك في أي خانة: رسالة، أو ملاحظة، أو بريد.
- من الإعدادات، ثم عام، ثم لوحة المفاتيح، فعّل الإملاء.
- أضف لوحة المفاتيح العربية إذا لم تكن موجودة، فلغة الإملاء تتبع لغة الكيبورد المختارة.
- افتح تطبيق الملاحظات، اضغط زر الميكروفون، وتكلم.
حدودها واضحة: الإملاء يسمع الميكروفون الآن، ولا يقرأ تسجيلًا محفوظًا. تشغيل الريكورد بصوت عالٍ قرب جوال ثانٍ ينجح أحيانًا مع صوت واضح، لكنه يأخذ مدة التسجيل كاملة، ولا يفصل بين المتحدثين. تناسبك هذه الطريقة لتملي أفكارك أو رسالة، لا لمحاضرة مسجلة.
الطريقة 2: ارفع التسجيل في Braindump من Safari
هذه الطريقة للتسجيل الجاهز: ريكورد محاضرة، أو اجتماع، أو مقابلة، أو مكالمة.
- في المذكرات الصوتية افتح التسجيل، ثم زر المزيد، واختر «حفظ في الملفات». هذه الخطوة ضرورية، لأن نافذة الرفع في Safari ترى تطبيق الملفات فقط.
- افتح braindumpnotes.app/ar/transcribe في Safari وسجّل الدخول بحساب Apple أو Google أو برمز على بريدك.
- ارفع ملف m4a، واختر العربية ثم لهجة المتكلم. الموقع لا يتعرف على اللغة تلقائيًا، وهذا الاختيار أكثر ما يؤثر في الدقة.
- يمكنك قفل الشاشة أو إغلاق الصفحة، فالتفريغ يكمل على الخادم، ويصلك بريد عندما يجهز نص أي تسجيل أطول من دقيقة.
النتيجة عنوان وملخص قصير والنص في فقرات. وإذا كان في التسجيل صوتان أو أكثر، يُقسم الى «المتحدث 1» و«المتحدث 2» مع وقت بداية كل مداخلة. تنسخ النص، أو تشاركه برابط، أو تنزّله PDF أو Word أو TXT.
خطوات إخراج الملف من كل تطبيق (فويس واتساب، تسجيل المكالمات في الملاحظات، تيليجرام) مشروحة في تفريغ تسجيل صوتي من الجوال وفويس واتساب، فلن نكررها هنا.
الحدود في الخطة المجانية: التسجيل الأقصر من 30 دقيقة يرجع كاملًا مع الملخص والتصدير. الأطول يظهر كمعاينة: بداية النص فقط، والنص الكامل يحتاج اشتراك Pro. وللخطة المجانية سقف إجمالي قدره 10 ساعات من الصوت لكل حساب. التفاصيل في صفحة الأسعار.
الملفات الكبيرة على الجوال: أقصى حجم للملف المجاني 250 ميجابايت، و600 ميجابايت مع Pro. الموقع يضغط على الجوال الملفات بين 50 و200 ميجابايت قبل الرفع، أما الأكبر من 200 ميجابايت فيجب أن يكون ضمن الحد كما هو. فيديو طويل من الكاميرا يتجاوز ذلك بسرعة، فارفعه من كمبيوتر.
الطريقة 3: نصوص الرسائل الصوتية في واتساب
واتساب يكتب نص الفويس داخل المحادثة إذا فعّلت الميزة من: الإعدادات، ثم الدردشات، ثم نصوص الرسائل الصوتية، واخترت لغة النص. حسب واتساب، النص يُنشأ على جهازك. وعند إطلاق الميزة كانت العربية ضمن لغاتها على الايفون بنظام iOS 16 أو أحدث، لكن القائمة تتغير مع التحديثات، فتأكد من وجودها في إعداداتك.
لفويس قصير تريد أن تعرف ما فيه، هذا أسرع طريق. أما الفويس الطويل، أو إذا أردت حفظ النص أو اختيار لهجة المتكلم بالتحديد، فاحفظه في الملفات وارفعه كما في الطريقة 2.
تطبيق Braindump للايفون
إذا كنت تسجّل كثيرًا من الجوال، فهناك تطبيق Braindump للايفون: تسجّل داخله، أو تستورد ملفًا، فيتحول الكلام الى نص. التسجيل يعمل بدون إنترنت، والتفريغ ينتظر حتى يتصل الجوال بالإنترنت. لا يحتاج حسابًا، والملاحظات محفوظة على جهازك.
الفرق عن الموقع: في الخطة المجانية للتطبيق تحصل على العنوان والنص، أما الملخص فضمن اشتراك Pro. وأسعار التطبيق هي أسعار App Store وتختلف عن أسعار الموقع. وتمييز المتحدثين بوقت كل مداخلة نشرحه هنا للموقع، فإذا كان التسجيل مقابلة أو اجتماعًا، ارفعه من Safari.
أي طريقة تناسبك؟
| الإملاء في الكيبورد | Braindump من Safari | نصوص فويس واتساب | |
|---|---|---|---|
| تسجيل جاهز | لا، كلام مباشر فقط | نعم، صوت أو فيديو | فويسات واتساب فقط |
| العربية | العربية (السعودية) والعربية (الإمارات) | الفصحى و16 لهجة تختار منها | حسب قائمة اللغات في إعداداتك |
| فصل المتحدثين | لا | نعم، مع وقت كل مداخلة | لا |
| الملخص والتصدير | لا | ملخص قصير وPDF وWord وTXT | نص تحت الرسالة |
| التكلفة | مجاني | 3 تفريغات مجانية يوميًا، وPro بـ 59.99 ريال شهريًا | مجاني |
ما لا يفعله Braindump
- لا يسجّل من المتصفح. سجّل بالمذكرات الصوتية أو بتطبيق Braindump، ثم ارفع.
- لا يقرأ التسجيلات من المذكرات الصوتية أو واتساب مباشرة، ولا يستورد من رابط. لا بد من حفظ الملف ورفعه.
- لا يترجم، ولا يتعرف على اللغة تلقائيًا.
- لا يتيح تعديل كلمات النص داخل الموقع. للتصحيح نزّل ملف Word، والتفاصيل في تحويل الصوت الى نص وورد.
إذا كان التسجيل محاضرة
المحاضرة أطول تسجيل يمر على الجوال عادةً، وأكثر ما يستحق نصًا تذاكر منه. نصائح وضع الجوال وتسجيلات Zoom وTeams في تسجيل المحاضرات وكتابتها، وأداة المحاضرات نفسها في تفريغ المحاضرات. وإذا كنت تفكر في ChatGPT لهذه المهمة، فاقرأ أولًا هل يمكن لـ ChatGPT تحويل الصوت الى نص؟.