أين يتفوق TurboScribe
- 30 دقيقة كاملة لكل ملف مجاني، 3 مرات يوميًا، بلا معاينة.
- ملفات ترجمة SRT وVTT وتوقيتات في النص، وهذا ما تحتاجه لفيديو يوتيوب أو ريلز.
- ترجمة النص إلى أكثر من 130 لغة، وملفات حتى 10 ساعات في الباقة المدفوعة.
Braindump أم TurboScribe أم Notta؟ أيها أنسب لتفريغ الصوت العربي.
لتسجيل عربي بالعامية، Braindump يعطيك 3 تفريغات مجانية يوميًا مع اختيار لهجتك من 16 لهجة وملخص وتمييز المتحدثين. TurboScribe يعطي 3 ملفات يوميًا حتى 30 دقيقة مع ملفات ترجمة SRT وترجمة النص، بخيار «العربية» واحد. وNotta يعطي 120 دقيقة شهريًا لكن 3 دقائق فقط لكل تسجيل.
للأمانة: نحن من يصنع Braindump، فلسنا طرفًا محايدًا. لذلك نذكر أين يتفوق الآخرون، وفحصنا كل رقم عنهم على صفحاتهم الرسمية في سبتمبر 2026. ما لم نستطع التأكد منه كتبنا أمامه «غير واضح».
الجدول
مقارنة مواقع تفريغ الصوت: Braindump وTurboScribe وNotta
الرقم الذي يفرق فعلًا في المجاني هو حد الملف الواحد، لا عدد الملفات.
| Braindump | TurboScribe | Notta | |
|---|---|---|---|
| الخطة المجانية | 3 تفريغات يوميًا، تتجدد كل يوم | 3 ملفات يوميًا، في طابور أبطأ | 120 دقيقة شهريًا و50 ملفًا مرفوعًا |
| حد الملف في المجاني | حتى ساعتين و250 ميجابايت؛ التسجيل الأطول من 30 دقيقة يظهر كمعاينة (الفقرات الأولى) | 30 دقيقة للملف، وملف واحد في كل مرة | 3 دقائق لكل تسجيل |
| بطاقة ائتمان للمجاني | لا | لا | لا |
| إنشاء حساب | مطلوب، بنقرة عبر Google أو Apple | مطلوب، عبر Google أو البريد الإلكتروني | مطلوب |
| اختيار اللهجة العربية | الفصحى + 16 لهجة تختار منها يدويًا | خيار «العربية» واحد، ولا تذكر صفحاته لهجات | خيار «العربية» واحد ضمن 58 لغة للتفريغ |
| تمييز المتحدثين | تلقائي على الويب، في المجاني أيضًا (ليس في تطبيقات الجوال بعد) | خيار Speaker Recognition تفعّله عند الرفع | متاح في الخطة المجانية |
| التوقيتات وملفات الترجمة | وقت بداية كل دور فقط؛ لا توقيت لكل كلمة ولا ملفات SRT | توقيتات في النص، وتصدير SRT وVTT | غير واضح من صفحاته العامة |
| التصدير | PDF وWord وTXT ورابط مشاركة، في المجاني أيضًا (عدا المعاينة) | PDF وWord وTXT وCSV وSRT وVTT | تصدير النص في Pro فقط |
| ملخص بالذكاء الاصطناعي | عنوان وملخص قصير مع كل تفريغ | غير واضح من صفحاته العامة | 10 ملخصات شهريًا في المجاني، و100 في Pro |
| الترجمة إلى لغة أخرى | لا | نعم، إلى أكثر من 130 لغة | في Pro |
| روابط يوتيوب | لا، ترفع الملف نفسه | نعم، بحسب صفحته الرئيسية | غير واضح |
| الاجتماعات المباشرة | لا، ترفع التسجيل بعد الاجتماع | غير واضح | نعم، Zoom وGoogle Meet وTeams وWebex |
| سعر الباقة المدفوعة | Pro: 59.99 ريال شهريًا أو 179.99 ريال سنويًا | Unlimited: 20 دولارًا شهريًا، أو 120 دولارًا سنويًا (10 دولارات للشهر) | Pro: 97.99 دولارًا سنويًا (8.17 دولار للشهر) |
| حد الملف في المدفوع | 5 ساعات و600 ميجابايت | 10 ساعات و5 جيجابايت | 5 ساعات للتسجيل، و1,800 دقيقة شهريًا |
تم التحقق في سبتمبر 2026 من صفحات الأسعار والمساعدة الرسمية لكل أداة (المصادر أسفل الصفحة). أسعار TurboScribe وNotta بالدولار كما تعرضها صفحاتهما، وأسعار Braindump على الويب بالريال السعودي وصفحة الدفع تعرض سعر بلدك. التفاصيل في صفحة أسعار Braindump.
بإنصاف
أين يتفوق كل واحد منها
أين يتفوق Notta
- يدخل اجتماعات Zoom وGoogle Meet وTeams ويفرّغها مباشرة، وBraindump لا يفعل ذلك.
- تمييز المتحدثين وملخصات بالذكاء الاصطناعي في الخطة المجانية.
أين يتفوق Braindump
- تختار لهجة المتكلم من 16 لهجة عربية بدل خيار «العربية» الواحد، فيخرج الكلام العامي مكتوبًا كما قيل.
- كل تفريغ يأتي بعنوان وملخص قصير فوق النص، في المجاني أيضًا.
- يقبل في المجاني ملفات حتى ساعتين: ما دون 30 دقيقة يأتي كاملًا، والأطول معاينة تقرأ أولها. وNotta يقف عند 3 دقائق للتسجيل.
- تمييز المتحدثين تلقائي ومجاني على الويب، مع إعادة تسمية ونقل المقاطع ودمج المتحدثين.
اختر في 30 ثانية
أيها تختار إذا...
- تسجيل بالعامية الخليجية أو المصرية أو الشامية أو المغاربية، وتريد نصًا مع ملخص: Braindump، اختر لهجتك عند الرفع.
- مقابلة أو اجتماع مسجل وتريد النص حسب المتحدث: Braindump على الويب أو TurboScribe. Notta فقط إن كان التسجيل أقصر من 3 دقائق أو اشتركت في Pro.
- فيديو تحتاج له ملف ترجمة SRT أو توقيتًا لكل جملة: TurboScribe.
- تريد ترجمة التفريغ إلى الإنجليزية أو لغة أخرى: TurboScribe أو Notta Pro. Braindump لا يترجم.
- تريد أداة تحضر اجتماعات Zoom وTeams بنفسك: Notta.
- ملفات فوق 5 ساعات: TurboScribe Unlimited (حتى 10 ساعات).
مثال: شكل النص في Braindump لتسجيل فيه صوتان
مثال توضيحي كتبناه نحن، لا بيانات مستخدم حقيقي. مقابلة قصيرة باللهجة المصرية كما تظهر قبل إعادة تسمية المتحدثين. فوق الأدوار يضيف Braindump عنوانًا وملخصًا قصيرًا.
المتحدث 1 03:12
إيه أكتر حاجة بتضايقك في المذاكرة أونلاين؟
المتحدث 2 03:16
بصراحة النت بيقطع كتير، وساعات الدكتور بيرفع المحاضرة متأخر فبنذاكر على آخر لحظة.
المتحدث 1 03:29
طيب وبتعمل إيه لما ده يحصل؟
متى لا يناسبك Braindump
- تحتاج ملف ترجمة SRT أو توقيتًا لكل كلمة: Braindump لا يصنعهما.
- تريد ترجمة الكلام: Braindump يكتب الكلام بلغته فقط.
- تريد تفريغ اجتماع وهو يجري الآن: Braindump يعمل على تسجيل جاهز.
- تريد تمييز المتحدثين في تطبيق iPhone أو Android: هو على موقع الويب فقط حاليًا.
- 4 أشخاص أو أكثر على ميكروفون واحد بعيد (جوال على الطاولة): قد تختلط الأصوات، فراجع الأدوار وصحّحها.
الأسئلة الشائعة
أسئلة عن بدائل TurboScribe وNotta بالعربي
ما أفضل بديل لـ TurboScribe للصوت العربي؟
إن كان تسجيلك بالعامية، Braindump هو البديل الأقرب: 3 تفريغات مجانية يوميًا مثل TurboScribe، مع اختيار لهجتك من 16 لهجة عربية وملخص مع كل نص وتمييز المتحدثين على الويب. أما إن كنت تحتاج ملفات ترجمة SRT أو ترجمة النص، فابقَ مع TurboScribe.
هل TurboScribe يدعم اللغة العربية؟
نعم. يذكر TurboScribe العربية ضمن اللغات التي يعطي فيها أفضل النتائج، لكنه يعرض خيار «العربية» واحدًا ولا تذكر صفحاته لهجات تختار منها.
هل TurboScribe مجاني؟
له خطة مجانية: 3 ملفات يوميًا، كل ملف حتى 30 دقيقة، بدون بطاقة ائتمان، وملفاتها تنتظر في طابور أبطأ. باقة Unlimited بـ 20 دولارًا شهريًا أو 120 دولارًا سنويًا، بحسب صفحة أسعاره في سبتمبر 2026.
هل Notta مجاني للتسجيلات العربية؟
خطة Notta المجانية تعطي 120 دقيقة شهريًا بدون بطاقة، لكن كل تسجيل محدود بـ 3 دقائق، وتصدير النص في Pro فقط. تكفي لرسالة صوتية، لا لمحاضرة أو مقابلة.
هل Braindump يميّز المتحدثين مثل TurboScribe؟
نعم، على موقع الويب وبدون تفعيل: إذا وجد Braindump صوتين أو أكثر يظهر النص أدوارًا باسم «المتحدث 1» و«المتحدث 2» مع وقت بداية كل دور، وتعيد تسميتها أو تنقل مقطعًا إلى متحدث آخر. الفرق أن TurboScribe يصدّر ملفات ترجمة بتوقيتات، وBraindump لا.
هل Braindump مجاني فعلًا للملفات الطويلة؟
الخطة المجانية تقبل ملفات حتى ساعتين، لكن التسجيل الأطول من 30 دقيقة يظهر كمعاينة: الجزء الأول مقروء، والنص الكامل والملخص مع Pro. أي أن الملف الكامل مجانًا حتى 30 دقيقة، مثل TurboScribe، والأطول تقرأ أوله قبل أن تقرر.
المصادر (تم التحقق في سبتمبر 2026)
- https://turboscribe.ai/pricing - TurboScribe - صفحة الأسعار
- https://turboscribe.ai/ - TurboScribe - الصفحة الرئيسية والأسئلة الشائعة
- https://turboscribe.ai/blog/getting-started-with-turboscribe - TurboScribe - دليل البدء (تمييز المتحدثين والتوقيتات)
- https://www.notta.ai/en/pricing - Notta - صفحة الأسعار
- https://support.notta.ai/hc/en-us/articles/4403155631131-What-languages-does-Notta-support - Notta - اللغات المدعومة
جرّب Braindump على ملفك بلهجتك
3 تفريغات مجانية كل يوم - بدون بطاقة ائتمان.
فرّغ ملفك مجانًاتريد القائمة الكاملة؟ اقرأ أفضل مواقع التفريغ الصوتي بالعربي، أو ابدأ من أداة تحويل الصوت إلى نص. للطلاب تفريغ المحاضرات، وللباحثين تفريغ المقابلات في البحث العلمي.