مقارنة محدّثة - سبتمبر 2026

أفضل مواقع التفريغ الصوتي بالعربي مقارنة صريحة للمجاني واللهجات.

لتفريغ ملف عربي مجانًا، Braindump يعطيك 3 تفريغات يوميًا بدون بطاقة ائتمان مع اختيار الفصحى أو لهجتك من 16 لهجة، وTurboScribe يعطي 3 ملفات يوميًا حتى 30 دقيقة للملف بخيار «العربية» واحد مع ملفات ترجمة SRT. وللإملاء المباشر، الكتابة الصوتية في Google Docs مجانية وتدعم نسخًا إقليمية للعربية.

للأمانة: نحن من يصنع Braindump، فلسنا طرفًا محايدًا. لذلك نذكر حدودنا بالوضوح نفسه، وفحصنا الخطة المجانية ودعم العربية لكل موقع على صفحاته الرسمية في سبتمبر 2026. تبحث عن بديل TurboScribe بالتحديد؟ اقرأ مقارنة Braindump وTurboScribe وNotta وجهًا لوجه.

المقارنة باختصار

مواقع تفريغ صوتي تدعم العربية: أين يتوقف المجاني؟

كلمة «مجاني» تعني شيئًا مختلفًا في كل موقع. الرقم المهم هو حد الملف الواحد.

الموقع	ماذا يعطيك المجاني	العربية	أين يتوقف
Braindump	3 تفريغات يوميًا بدون بطاقة، ملفات حتى ساعتين	الفصحى + 16 لهجة تختار منها	الملفات الأطول من 30 دقيقة تظهر كمعاينة؛ بلا ملفات ترجمة SRT أو توقيت لكل كلمة
TurboScribe	3 ملفات يوميًا بدون بطاقة، حتى 30 دقيقة للملف	خيار «العربية» واحد	30 دقيقة للملف، وطابور أبطأ للمجاني
Notta	120 دقيقة شهريًا بدون بطاقة	خيار «العربية» واحد	3 دقائق فقط لكل تسجيل
Happy Scribe	تجربة 10 دقائق لمرة واحدة	خيار «العربية» واحد	بعد أول 10 دقائق تحتاج باقة مدفوعة
Transkriptor	رصيد مجاني محدود (تذكر صفحة الأسعار خطة «Free - 90 Minutes»)	«العربية» على صفحاته العامة	رصيد صغير، ثم باقة مدفوعة
Google Docs	إملاء صوتي مجاني بلا حد	العربية + 14 نسخة إقليمية	مباشر من الميكروفون فقط، لا يرفع ملفات
واتساب	مجاني على الهاتف لرسائله الصوتية	العربية على iPhone فقط	رسائل واتساب فقط، والعربية غير متاحة على Android حاليًا

تم التحقق في سبتمبر 2026 من صفحات الأسعار والمساعدة الرسمية لكل أداة. الأسعار والحدود تتغير، فراجع صفحة الموقع قبل الاشتراك. حدود Braindump وأسعاره في صفحة الأسعار.

كل موقع بالتفصيل

7 مواقع وأدوات للتفريغ الصوتي بالعربي

1. Braindump

الأنسب للهجات، ولمن يريد ملخصًا مع النص

الخطة المجانية: 3 تفريغات مجانية كل يوم، تتجدد يوميًا، بدون بطاقة ائتمان. ملفات صوت أو فيديو حتى ساعتين (mp3 وm4a وwav وopus وmp4 وmov وغيرها)، وتسجيل الدخول بنقرة عبر Google أو Apple.
دعم العربية: تختار الفصحى أو لهجتك من 16 لهجة: السعودية والإماراتية والكويتية والقطرية والعراقية والمصرية والسودانية والسورية واللبنانية والفلسطينية والأردنية والمغربية والجزائرية والتونسية والتشادية وعربية إيران، ضمن 59 لغة. لا يوجد كشف تلقائي للغة، فأنت تختارها.
يتميّز في: كل تفريغ يأتي بعنوان وملخص قصير فوق النص المقسّم إلى فقرات، مع نسخ بنقرة وتصدير PDF وWord وTXT ورابط مشاركة. وعلى موقع الويب يميّز المتحدثين تلقائيًا، في المجاني أيضًا: أدوار «المتحدث 1» و«المتحدث 2» مع وقت بداية كل دور، وتغيّر الأسماء وتنقل المقاطع بين المتحدثين.
أين يتوقف: التسجيلات الأطول من 30 دقيقة تظهر كمعاينة، والنص الكامل لها مع Pro (حتى 5 ساعات للملف). لا يضع توقيتًا لكل كلمة، ولا يصنع ملفات ترجمة SRT، ولا يترجم، ولا يقبل روابط يوتيوب. تمييز المتحدثين على الويب فقط حاليًا، لا في تطبيقات الجوال.

2. TurboScribe

أفضل خطة مجانية يومية للملفات القصيرة مع ترجمة SRT

الخطة المجانية: 3 ملفات يوميًا، كل ملف حتى 30 دقيقة، بدون بطاقة ائتمان. الملفات المجانية تدخل طابورًا أبطأ.
دعم العربية: خيار «العربية» واحد ضمن أكثر من 100 لغة، بدون لهجات تختار منها.
يتميّز في: تصدير DOCX وPDF وTXT وSRT وVTT، وخيار للتعرّف على المتحدثين. مناسب إن كنت تحتاج ترجمة مصاحبة لفيديو.
أين يتوقف: 30 دقيقة للملف الواحد، ولا ترحيل للملفات غير المستخدمة. الباقة المدفوعة ترفع الحد إلى 10 ساعات للملف.

3. Notta

واجهة أنيقة، لكن المجاني للمقاطع القصيرة جدًا

الخطة المجانية: 120 دقيقة شهريًا و50 ملفًا بدون بطاقة ائتمان، لكن كل تسجيل محدود بـ 3 دقائق فقط.
دعم العربية: خيار «العربية» واحد بدون لهجات، مع دعم للترجمة والتفريغ ثنائي اللغة.
يتميّز في: تمييز المتحدثين متاح حتى في الخطة المجانية، ومناسب للاجتماعات المباشرة.
أين يتوقف: حد 3 دقائق للتسجيل يعني أن رسالة صوتية قد تمر، أما محاضرة أو مقابلة فلا.

4. Happy Scribe

أداة احترافية للترجمة المصاحبة، والمجاني تجربة فقط

الخطة المجانية: تجربة مجانية لمرة واحدة مدتها 10 دقائق من التفريغ الآلي، بدون بطاقة ائتمان. بعدها باقات شهرية مدفوعة.
دعم العربية: خيار «العربية» واحد في قائمة لغاته، وتذكر صفحته العربية أنه يتعامل مع اللهجات واللكنات دون خيار لكل لهجة.
يتميّز في: أسماء المتحدثين والتوقيتات وتصدير SRT، مع محرر للنص والترجمة المصاحبة.
أين يتوقف: بعد أول 10 دقائق. ليس موقع تفريغ صوتي مجاني للاستخدام المتكرر.

5. Transkriptor

مزايا كاملة، لكن المجاني رصيد صغير

الخطة المجانية: لا تعرض صفحة الأسعار بطاقة لخطة مجانية، لكنها تشير إلى خطة «Free - 90 Minutes»، أي رصيد تجريبي محدود. لم نتمكن من التأكد إن كان التسجيل يطلب بطاقة.
دعم العربية: صفحاته العامة تذكر «العربية» ضمن أكثر من 100 لغة، ولم نجد فيها خيارات للهجات.
يتميّز في: تمييز المتحدثين والتوقيتات وتصدير SRT وVTT.
أين يتوقف: بعد استهلاك الرصيد التجريبي تحتاج باقة مدفوعة.

6. Google Docs (الكتابة الصوتية)

الأفضل للإملاء المباشر، لا للملفات

الخطة المجانية: مجانية بالكامل وبلا حد، من قائمة الأدوات ثم الكتابة الصوتية في Chrome أو Edge أو Safari.
دعم العربية: تدعم العربية مع 14 نسخة إقليمية، منها السعودية والإمارات والكويت وقطر والبحرين وعُمان ومصر والأردن ولبنان وفلسطين والمغرب والجزائر وتونس.
يتميّز في: تتكلم الآن فيُكتب كلامك في المستند مباشرة.
أين يتوقف: تسمع الميكروفون فقط ولا ترفع ملفًا صوتيًا. تشغيل تسجيل بصوت عالٍ أمام الميكروفون يعطي نتيجة ضعيفة.

7. واتساب (نصوص الرسائل الصوتية)

مجاني للرسائل الصوتية على iPhone

الخطة المجانية: مجاني ويعمل على الهاتف نفسه بعد تفعيله من الإعدادات.
دعم العربية: العربية مدعومة على iPhone (iOS 16 وأحدث). على Android يقتصر حاليًا على الإنجليزية والبرتغالية والإسبانية والروسية، فلا عربية.
يتميّز في: رسالة صوتية وصلتك وتريد قراءتها بسرعة.
أين يتوقف: رسائل واتساب فقط، ولغة واحدة للنصوص بلا لهجات. على Android احفظ الرسالة (ملف opus) وارفعها لموقع تفريغ.

لم ندرج Otter لأنه لا يدعم العربية حاليًا: بحسب مركز مساعدته يدعم الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية واليابانية والصينية المبسطة فقط.

اختر في 30 ثانية

أي موقع تفريغ صوتي مجاني يناسبك؟

تسجيل بالعامية، وتريد النص مع ملخص: Braindump، اختر لهجتك عند الرفع.
فيديو حتى 30 دقيقة وتحتاج ملف ترجمة SRT: TurboScribe.
مقابلة أو اجتماع بالعامية وتريد النص حسب المتحدث: Braindump على الويب، أدوار المتحدثين تلقائية ومجانية.
تحتاج توقيتًا لكل جملة أو ملف ترجمة: TurboScribe أو Happy Scribe أو Transkriptor.
تريد أن تتكلم فيُكتب كلامك الآن: الكتابة الصوتية في Google Docs.
رسالة واتساب صوتية على iPhone: واتساب نفسه، مجانًا.
مقطع صوتي أقل من 3 دقائق: Notta يكفي.

الأسئلة الشائعة

أسئلة متكررة عن مواقع التفريغ الصوتي

ما أفضل موقع تفريغ صوتي مجاني بالعربي؟

يعتمد على ملفك. لملف بالعامية أو تحتاج معه ملخصًا، Braindump يعطيك 3 تفريغات مجانية يوميًا مع اختيار لهجتك من 16 لهجة. لملفات حتى 30 دقيقة مع ملف ترجمة SRT، TurboScribe يعطي 3 ملفات يوميًا. وللإملاء المباشر، الكتابة الصوتية في Google Docs مجانية وبلا حد.

هل توجد مواقع تفريغ تدعم اللهجات العربية؟

في Braindump تختار الفصحى أو واحدة من 16 لهجة عند رفع الملف. الكتابة الصوتية في Google Docs تدعم 14 نسخة إقليمية للعربية لكن من الميكروفون مباشرة فقط. أما مواقع تفريغ الملفات الأخرى التي فحصناها فتعرض خيار «العربية» واحدًا على صفحاتها العامة.

هل Otter يدعم اللغة العربية؟

لا. بحسب مركز مساعدة Otter، يدعم حاليًا الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية واليابانية والصينية المبسطة فقط، لذلك لم ندرجه في المقارنة.

كيف أفرّغ رسائل واتساب الصوتية العربية مجانًا؟

على iPhone فعّل نصوص الرسائل الصوتية من إعدادات واتساب، فالعربية مدعومة هناك. على Android لا يدعم واتساب العربية حاليًا، فاحفظ ملف الرسالة وارفعه إلى موقع تفريغ صوتي مثل Braindump.

أي موقع يصنع ملف ترجمة SRT للفيديو العربي؟

TurboScribe وHappy Scribe وTranskriptor تصدّر ملفات SRT. Braindump لا يصنع ملفات ترجمة ولا توقيتًا لكل كلمة، بل نصًا مقروءًا مع ملخص، مقسّمًا إلى فقرات أو إلى أدوار المتحدثين مع وقت بداية كل دور.

أي مواقع التفريغ تميّز المتحدثين في التسجيل العربي؟

Braindump يميّز المتحدثين تلقائيًا على موقع الويب، في الخطة المجانية أيضًا، ويظهر النص أدوارًا باسم «المتحدث 1» و«المتحدث 2» تعيد تسميتها. في TurboScribe تفعّل خيار Speaker Recognition عند الرفع، وNotta يذكر تمييز المتحدثين ضمن خطته المجانية، وHappy Scribe وTranskriptor يذكرانه على صفحاتهما.

هل يمكن لـ Google Docs تفريغ ملف صوتي؟

لا. الكتابة الصوتية في Google Docs تسمع الميكروفون مباشرة ولا تقبل رفع ملف mp3 أو غيره. لملف محفوظ تحتاج موقع تفريغ صوتي.

جرّب Braindump على ملفك بلهجتك

3 تفريغات مجانية كل يوم - بدون بطاقة ائتمان.

فرّغ ملفك مجانًا

ابدأ من أداة تحويل الصوت إلى نص، أو اقرأ عن تحويل الفيديو الى نص وتحويل الصوت الى كتابة وتفريغ المحاضرات، أو قارن Braindump وTurboScribe وNotta بندًا ببند.